Accueil 3Descu Obtenir un devis

Mis à jour le

Conditions de fabrication

Articles 1 à 12 du Contrat de services de fabrication sur mesure de 3Descu, tels que rédigés dans le contrat. L'article 5.5 s'intitule Recours offerts par 3Descu en cas de pièces non conformes.

Cette traduction est fournie à titre de commodité. La version anglaise est la version de référence qui fait foi : article 12.6.

Article 1 - Objet des travaux et spécifications de commande

1.1 Périmètre propre à chaque commande

Chaque commande passée en vertu du présent Contrat constitue un engagement distinct et contraignant. L'objet des travaux de chaque commande est défini par :

1.2 La Confirmation de commande en tant qu'accord contraignant

Le présent Contrat, conjointement avec la Confirmation de commande acceptée par voie électronique par le Client (par e-mail, signature électronique ou confirmation électronique équivalente), constitue l'accord intégral et contraignant pour chaque commande. L'acceptation par voie électronique du Client vaut acceptation juridiquement contraignante conformément à l'article 1186 du Code civil roumain, à la Loi n° 365/2002 sur le commerce électronique et à la Loi n° 455/2001 sur la signature électronique.

1.3 Technologie de production

3Descu fabriquera les pièces au moyen de la technologie indiquée dans la Confirmation de commande (FDM, SLA ou autres procédés disponibles). Chaque technologie présente des caractéristiques et des plages de tolérance inhérentes, telles que définies à l'article 5.

1.4 Délais

Les délais estimés de production et de livraison sont indiqués dans la Confirmation de commande. Il s'agit d'estimations et non de garanties, sauf s'ils sont expressément confirmés par écrit comme dates de livraison garanties. Les retards imputables au Client (remise tardive des fichiers, paiement tardif de l'acompte ou approbations tardives) prolongeront le délai de production en conséquence et libéreront 3Descu de tout engagement de délai à due proportion. Lorsqu'une Date de livraison garantie est confirmée dans la Confirmation de commande, le non-respect de cette date par 3Descu pour des raisons relevant du contrôle de 3Descu donnera droit au Client à un avoir de 0,5 % de la valeur de la commande par jour ouvré de retard, dans la limite de 5 % de la valeur totale de la commande.

Article 2 - Conditions de paiement

2.1 Structure de paiement - un engagement mutuel

Lorsqu'un Client passe une commande de fabrication sur mesure, 3Descu consacre une capacité de fabrication réelle, réserve du temps machine, s'approvisionne en matériaux et attribue des créneaux de production exclusivement au projet de ce Client. Le paiement s'effectue selon l'une des deux modalités suivantes :

Lorsqu'une commande est payée intégralement, 50 % de la valeur totale de la commande sont considérés comme l'Acompte de production aux fins des articles 2.2 et 2.2a. La production ne débutera pas avant la réception du paiement et la confirmation par voie électronique, par le Client, de son acceptation de la Confirmation de commande, y compris des fichiers, des spécifications et du délai approuvés.

(a) Acompte de production de 50 % - « Votre commande, réservée et protégée »

Dès l'émission de la Confirmation de commande, le Client verse par virement bancaire un Acompte de production égal à 50 % de la valeur totale de la commande. La production ne débutera pas avant la réception de cet acompte et la confirmation par voie électronique, par le Client, de son acceptation de la Confirmation de commande, y compris des fichiers, des spécifications et du délai approuvés.

En versant l'Acompte de production, le Client s'assure son créneau de production dédié, garantit que les matériaux sont achetés spécifiquement pour sa commande et que son projet démarre selon le calendrier convenu. En contrepartie, 3Descu consacre dès le premier jour l'ensemble de ses ressources et son management de la qualité certifié ISO 9001 au projet du Client. Il ne s'agit pas d'un simple paiement anticipé - c'est le début formel d'un engagement de fabrication qui lie les deux Parties à égalité.

(b) Paiement de solde de 50 % - avant l'expédition

Les 50 % restants sont payés par virement bancaire lorsque la production est achevée et avant l'expédition des pièces. 3Descu informe le Client par écrit lorsque les pièces sont prêtes et, sur demande, lui transmet avant le paiement des photographies des pièces finies ainsi que les résultats du contrôle qualité. Le Paiement de solde est exigible dans un délai de 5 (cinq) jours ouvrés à compter de cette notification. 3Descu expédie les pièces dès réception du Paiement de solde et les conserve jusqu'alors ; l'article 2.4 s'applique en cas de retard du Paiement de solde. Le versement du Paiement de solde n'affecte pas les droits du Client au titre de l'article 5 : le Délai d'inspection, la garantie de conformité et les recours prévus à l'article 5.5 s'appliquent pleinement après la livraison.

2.2 Caractère non remboursable de l'Acompte de production

L'Acompte de production n'est pas remboursable dès lors que l'ensemble des conditions suivantes sont remplies :

Justification : Une fois la production commencée, 3Descu a engagé de manière irrévocable des matériaux, du temps machine et de la main-d'œuvre pour la commande sur mesure unique du Client. Les pièces fabriquées sur mesure ne peuvent être ni revendues ni réaffectées. Le caractère non remboursable protège 3Descu contre les commandes spéculatives et compense les coûts réels déjà engagés.

Exception : Si 3Descu n'est pas en mesure d'exécuter la commande pour des raisons relevant du contrôle de 3Descu et non imputables au Client, l'Acompte de production est intégralement remboursé dans un délai de 14 (quatorze) jours calendaires.

2.2a Annulation après le début de la production

Si le Client annule une commande, donne une instruction d'arrêt des travaux ou empêche de toute autre manière 3Descu d'achever la production après le début des travaux, les dispositions suivantes s'appliquent :

Cette disposition protège les ressources engagées par 3Descu tout en garantissant que le Client n'est facturé que pour les travaux effectivement réalisés. Le montant total auquel 3Descu a droit en cas d'annulation par le Client ne peut excéder la valeur totale de la commande. En aucun cas 3Descu ne pourra réclamer plus que le prix contractuel total pour une commande inachevée. Les pièces partiellement achevées restent la propriété de 3Descu, sauf si le Client paie la valeur totale de la commande et demande la livraison des travaux en cours.

2.3 Facturation et conformité RO e-Factura

Toutes les factures sont émises conformément au droit roumain et au système obligatoire de facturation électronique B2B RO e-Factura, en application de la législation roumaine en vigueur depuis le 1er janvier 2024. Les factures seront transmises via la plateforme RO e-Factura dans un délai de 5 (cinq) jours calendaires à compter du fait générateur de la facturation. Les factures seront libellées en RON ou en EUR, comme convenu dans la Confirmation de commande.

2.4 Intérêts de retard et frais de recouvrement

Conformément à la Directive 2011/7/UE concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales, telle que transposée en droit roumain, tout paiement non reçu à la date d'échéance porte automatiquement des intérêts légaux au taux de référence de la Banque centrale européenne majoré de 8 (huit) points de pourcentage par an, calculés quotidiennement à compter de la date d'échéance jusqu'au paiement intégral, sans qu'une notification préalable ou une mise en demeure soit nécessaire.

En outre, 3Descu a droit aux frais de recouvrement suivants, applicables automatiquement sans autre notification :

Délais de paiement maximaux : Sauf accord contraire exprès par écrit, les délais de paiement ne peuvent excéder 60 (soixante) jours calendaires à compter de la date de facture, conformément aux bonnes pratiques de l'UE pour les transactions commerciales B2B.

2.5 Suspension de la production

3Descu se réserve le droit de suspendre la production en cours de toute commande si le Client a des factures impayées plus de 15 (quinze) jours calendaires après leur date d'échéance. 3Descu notifiera la suspension par écrit. Les engagements de délai sont suspendus en conséquence et ne reprendront qu'après le paiement intégral des montants dus.

Article 3 - Responsabilités du Client et approbation des fichiers

3.1 Exactitude des fichiers et des spécifications

Le Client est seul responsable de l'exactitude, de l'exhaustivité et de l'aptitude à l'impression de l'ensemble des fichiers de conception et des spécifications soumis pour la production. 3Descu n'est pas tenue de vérifier l'adéquation fonctionnelle, l'intégrité structurelle ou l'intention de conception des fichiers soumis au-delà de la confirmation de leur imprimabilité technique.

3.2 Approbation avant production

Avant le début de la production, 3Descu émettra une Confirmation de commande comprenant :

Le Client doit approuver cette Confirmation de commande par voie électronique. Cette approbation est irrévocable et contraignante. Les modifications demandées après l'approbation peuvent nécessiter une nouvelle Confirmation de commande et peuvent entraîner des frais supplémentaires ou des ajustements de délai, à la discrétion de 3Descu.

3.3 Responsabilité relative aux fichiers de conception

Si des défauts, des non-conformités ou des défaillances fonctionnelles résultent d'erreurs dans les fichiers de conception fournis par le Client - y compris une géométrie incorrecte, des faiblesses structurelles inhérentes à la conception ou des spécifications inadaptées au matériau choisi - le Client en assume l'entière responsabilité. Ces problèmes n'ouvrent pas droit à une réimpression ni à un remboursement au titre de l'article 5 ou de l'article 7.

3.4 Réponses dans les délais

Le Client répond aux demandes de clarification, de correction de fichiers ou de confirmation d'approbation dans un délai de 3 (trois) jours ouvrés. Les retards de réponse ayant une incidence sur le calendrier de production libèrent 3Descu de tout engagement de délai correspondant.

Article 4 - Propriété intellectuelle

4.1 Propriété des fichiers de conception par le Client

Le Client conserve la propriété pleine et exclusive de l'ensemble des fichiers de conception, dessins, spécifications et éléments de propriété intellectuelle soumis à 3Descu. Le présent Contrat accorde à 3Descu une licence limitée, non exclusive et non transférable d'utilisation des fichiers du Client aux seules fins de la fabrication des pièces commandées en vertu du présent Contrat.

4.2 Restrictions applicables à 3Descu

3Descu s'interdit de :

4.3 Conservation et suppression des fichiers

3Descu conservera les fichiers du Client pendant la durée de la commande et pendant une période raisonnable par la suite, à des fins de garantie, de réimpression et de règlement des litiges. Sur demande écrite du Client, 3Descu supprimera définitivement tous les fichiers du Client de ses systèmes et confirmera cette suppression par écrit dans un délai de 10 (dix) jours ouvrés.

4.4 Savoir-faire de fabrication de 3Descu

Aucune disposition du présent Contrat ne transfère au Client de droits sur les procédés de fabrication, les configurations d'équipement, les connaissances exclusives en matière de matériaux ou les méthodes de production de 3Descu.

Article 5 - Garantie de qualité et conformité

5.1 Norme de qualité ISO 9001

3Descu est certifiée ISO 9001. Toutes les pièces sont fabriquées selon des procédures de management de la qualité alignées sur les normes ISO 9001.

5.2 Garantie de conformité

3Descu garantit que toutes les pièces fabriquées seront conformes :

En l'absence de tolérance spécifique indiquée dans la Confirmation de commande, les plages de tolérance par défaut suivantes s'appliquent :

Tableau 1 : Tolérances de fabrication par défaut selon la technologie
TechnologieTolérance dimensionnelle par défaut
FDM (dépôt de fil fondu)±0,5 mm
SLA (stéréolithographie)±0,5 mm
Autres procédésTel que spécifié dans la Confirmation de commande

Remarque importante sur la capacité de précision : La déclaration générale de capacité de fabrication de 3Descu relative à une « précision inférieure à 0,5 mm » décrit la capacité globale des équipements et des procédés et ne remplace pas les tolérances spécifiques convenues pour une commande donnée. Les tolérances acceptables pour l'évaluation de la conformité sont celles indiquées dans la Confirmation de commande approuvée.

5.3 Délai d'inspection du Client et acceptation réputée acquise

À compter de la livraison, le Client dispose de 10 (dix) jours ouvrés (« Délai d'inspection ») pour inspecter les pièces et formuler toute réclamation écrite de conformité conformément à l'article 5.4. Le Délai d'inspection commence à courir à l'horodatage de livraison confirmé figurant dans le suivi du transporteur.

Acceptation réputée acquise : Si le Client ne soumet pas de réclamation écrite et documentée de non-conformité dans le Délai d'inspection de 10 jours ouvrés :

Conséquences de l'acceptation réputée acquise : Une fois les pièces réputées acceptées, le Client ne peut plus invoquer ultérieurement une non-conformité, un écart dimensionnel, un défaut de matériau ou tout autre problème de qualité, sauf en cas de vices cachés qui ne pouvaient raisonnablement être décelés lors d'une inspection normale et qui peuvent être signalés dans un délai de 60 (soixante) jours calendaires à compter de la livraison.

5.4 Procédure de réclamation de conformité

Pour formuler une réclamation de conformité valable dans le Délai d'inspection, le Client doit soumettre :

5.5 Recours offerts par 3Descu en cas de pièces non conformes

Si 3Descu accepte une réclamation de conformité valable, 3Descu proposera par écrit l'un des recours suivants dans un délai de 5 (cinq) jours ouvrés à compter de l'acceptation de la réclamation :

Le Client peut accepter le recours proposé ou demander à la place une réimpression gratuite ou un remboursement des pièces non conformes. Si les Parties ne parviennent pas à s'accorder dans un nouveau délai de 5 (cinq) jours ouvrés, le Client peut choisir entre une réimpression gratuite et un remboursement du prix payé pour les pièces non conformes ; un remboursement intégral de la commande est subordonné aux conditions ci-dessus. À l'exception d'un remboursement intégral dans les conditions ci-dessus, tout remboursement est limité au prix payé par le Client pour les pièces non conformes et est effectué dans un délai de 14 (quatorze) jours calendaires à compter de la date à laquelle le recours a été convenu ou choisi. Sur demande écrite de 3Descu, les pièces non conformes sont retournées à 3Descu, aux frais de 3Descu, avant que la réimpression ou le remboursement ne soit finalisé.

Le Client a droit à un seul recours par article non conforme - réimpression ou remboursement, mais pas les deux.

5.6 Exclusions de la garantie de qualité

Les cas suivants n'ouvrent pas droit à une réimpression ni à un remboursement :

Article 6 - Expédition et livraison

6.1 Responsabilité de 3Descu en matière d'emballage

3Descu veille à ce que toutes les commandes soient emballées de manière appropriée pour résister aux conditions d'expédition standard. L'emballage sera proportionné à la taille, à la fragilité et à la quantité des pièces commandées et sera conforme aux exigences du transporteur choisi.

6.2 Conditions d'expédition et transfert des risques

Les pièces sont expédiées selon les Incoterms 2020 EXW (Ex Works) ou DAP (Delivered At Place), comme indiqué dans la Confirmation de commande :

6.3 Procédure de réclamation pour dommages de transport

Si des pièces arrivent endommagées en raison du transport, le Client doit respecter la procédure suivante pour conserver son droit à un recours :

  1. Signaler le dommage dans un délai de 72 (soixante-douze) heures à compter de l'horodatage de livraison confirmé par le suivi du transporteur pour les commandes standard, et dans un délai de 96 (quatre-vingt-seize) heures pour les commandes de plus de 50 pièces ou d'un poids total supérieur à 5 kg. Lorsque l'entité destinataire est un entrepôt ou une plateforme logistique tiers, le délai de signalement commence à courir à compter du premier accès confirmé du Client aux marchandises livrées
  2. Documenter immédiatement à l'ouverture du colis, avant toute utilisation, tout assemblage, tout post-traitement ou toute manipulation des pièces au-delà de l'inspection initiale
  3. Soumettre des preuves photographiques ou vidéo claires montrant :
    • L'emballage extérieur non ouvert (toutes les faces, montrant les éventuels signes extérieurs de dommage)
    • Le processus d'ouverture du colis (vidéo de préférence)
    • Les pièces endommagées in situ, dans leur position d'origine dans l'emballage
    • Des gros plans des dommages spécifiques sur chaque pièce concernée
    • L'étiquette d'expédition/la lettre de transport, visible et lisible
  4. Conserver tous les matériaux d'emballage d'origine, les éléments de calage et les pièces endommagées dans l'état où ils ont été reçus jusqu'au règlement complet de la réclamation auprès du transporteur et jusqu'à ce que 3Descu confirme que le Client peut s'en défaire
  5. Ne pas utiliser, assembler, post-traiter ni modifier les pièces avant le règlement de la réclamation pour dommages

Délai impératif et exigences de preuve : Le non-respect de cette procédure dans le délai de signalement applicable indiqué ci-dessus, ou des preuves montrant que les pièces ont été utilisées, assemblées ou modifiées avant d'avoir été documentées, empêcheront 3Descu de déposer avec succès une réclamation auprès du transporteur et priveront le Client de tout droit à une réimpression ou à un remboursement. Cette exigence stricte reflète les conditions des assurances des transporteurs et protège les deux Parties contre les réclamations frauduleuses.

6.4 Recours en cas de dommages de transport

À réception d'une réclamation valable pour dommages de transport :

6.5 Colis perdus

Si le transporteur confirme la perte des pièces en cours de transport :

L'Incoterm applicable à chaque commande est indiqué dans la Confirmation de commande.

6.6 Retards du transporteur

3Descu n'est pas responsable des retards causés par le transporteur après la remise. Toutefois, 3Descu aidera activement le Client à suivre et à résoudre les retards liés au transporteur.

6.7 Exactitude de l'adresse de livraison

Le Client est tenu de fournir une adresse de livraison exacte et complète dans la Confirmation de commande. Les coûts supplémentaires résultant d'adresses incorrectes, de tentatives de livraison infructueuses ou du réacheminement de colis sont exclusivement à la charge du Client.

Article 7 - Conditions d'éligibilité à la réimpression et au remboursement

7.1 Réclamations recevables

Les réimpressions et/ou remboursements ne sont accordés que dans les circonstances vérifiables suivantes :

7.2 Réclamations irrecevables

Les circonstances suivantes n'ouvrent expressément pas droit à une réimpression ni à un remboursement :

Article 8 - Protection des données et confidentialité

8.1 Conformité au RGPD et traitement des données

Les deux Parties traitent toutes les données à caractère personnel (y compris les coordonnées des personnes de contact) conformément au Règlement (UE) 2016/679 (RGPD) et à la législation roumaine applicable en matière de protection des données. Chaque Partie agit en qualité de responsable du traitement indépendant pour ses propres finalités de traitement.

Traitement des données par 3Descu : Le Client autorise expressément 3Descu à traiter les catégories de données à caractère personnel suivantes aux fins indiquées ci-dessous :

Le Client déclare et garantit avoir obtenu l'ensemble des consentements et autorisations nécessaires pour fournir à 3Descu les données à caractère personnel de ses représentants aux fins décrites ci-dessus.

8.2 Confidentialité

Les deux Parties s'engagent à préserver une stricte confidentialité concernant :

8.3 Durée de la confidentialité

Les obligations de confidentialité survivent à la résiliation ou à l'expiration du présent Contrat pendant une durée de 3 (trois) ans.

8.4 Conformité au règlement européen sur les données (Data Act)

Lorsque le règlement européen sur les données (Règlement (UE) 2023/2854, applicable à partir du 12 septembre 2025) s'applique, 3Descu fournira au Client, sur demande écrite, un accès aux données générées dans le cadre de la fabrication de sa commande, dans un format standard et lisible par machine.

Article 9 - Responsabilité et limitations

9.1 Plafond de responsabilité

La responsabilité totale cumulée de 3Descu découlant de toute commande individuelle ou en lien avec celle-ci ne peut excéder la valeur totale payée par le Client pour cette commande spécifique.

9.2 Exclusion des dommages indirects

3Descu ne saurait être tenue responsable :

L'exclusion des dommages indirects et consécutifs ne s'applique pas en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle de 3Descu, ni lorsque 3Descu livre de manière répétée des pièces non conformes pour la même commande malgré des réclamations de conformité valables formulées et acceptées.

9.3 Étendue de la garantie de fabrication

La garantie de qualité de 3Descu couvre uniquement la conformité de fabrication - et non l'adéquation à l'utilisation finale prévue par le Client, la performance structurelle dans des conditions de charge spécifiques ou la conformité réglementaire du produit final assemblé. Le Client est seul responsable de s'assurer que sa conception respecte les normes applicables à l'usage prévu.

9.4 Exclusion des garanties implicites

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, 3Descu ne donne aucune garantie, déclaration ou assurance autre que celles expressément énoncées dans le présent Contrat. En particulier, 3Descu exclut :

Le Client reconnaît que :

Remarque : La présente exclusion ne limite pas les obligations expresses de 3Descu au titre de l'article 5 (Garantie de qualité et conformité) de fabriquer des pièces conformes aux spécifications de la Confirmation de commande convenue. Elle s'applique uniquement aux garanties implicites et à l'aptitude à l'usage au-delà de la conformité aux spécifications.

Article 10 - Force majeure

10.1

Aucune des Parties ne pourra être tenue responsable des retards ou de l'inexécution causés par des événements échappant à son contrôle raisonnable, y compris, sans s'y limiter : catastrophes naturelles, incendies, inondations, actes des autorités publiques, pandémies, perturbations de la chaîne d'approvisionnement affectant la disponibilité des matériaux, coupures de courant ou autres événements de force majeure.

10.2

La Partie affectée notifie l'autre Partie par écrit dans un délai de 5 (cinq) jours ouvrés à compter de la survenance de l'événement de force majeure, en précisant sa nature et sa durée prévue.

10.3

Si un événement de force majeure affectant 3Descu persiste pendant plus de 30 (trente) jours calendaires, chacune des Parties peut résilier la commande concernée par écrit. Dans ce cas, l'Acompte de production sera remboursé au prorata, calculé en fonction des travaux réalisés et des matériaux déjà consommés, dans un délai de 14 (quatorze) jours calendaires à compter de la résiliation.

Article 11 - Règlement des litiges

11.1 Résolution de bonne foi

En cas de litige, de réclamation ou de désaccord découlant du présent Contrat ou en lien avec celui-ci, les deux Parties s'engagent à tenter d'abord de le résoudre de bonne foi par une communication directe, dans un délai de 10 (dix) jours ouvrés à compter de la notification écrite du litige par l'une des Parties.

11.2 Médiation

Si le litige n'est pas résolu par une communication directe, les Parties peuvent convenir d'un commun accord de recourir à un médiateur qualifié avant d'engager une procédure judiciaire formelle. Les coûts de la médiation sont partagés à parts égales, sauf accord contraire.

11.3 Droit applicable et juridiction compétente

Le présent Contrat est régi exclusivement par le droit roumain. Tout litige non résolu par une négociation de bonne foi ou par la médiation sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux compétents de Bucarest, Roumanie, sauf disposition contraire ci-dessous. Pour les Clients domiciliés hors de Roumanie, chacune des Parties peut choisir de résoudre les litiges par un arbitrage ICC dont le siège est à Paris ou devant les tribunaux compétents du pays d'immatriculation du Client, en alternative aux tribunaux de Bucarest, pour les réclamations d'un montant supérieur à 5 000 €. Pour les réclamations inférieures à ce seuil, les tribunaux compétents de Bucarest, Roumanie, restent la juridiction par défaut. La présente clause attributive de juridiction a force exécutoire dans l'ensemble de l'UE en vertu du Règlement (UE) n° 1215/2012 (Bruxelles I bis), dans la mesure où il est applicable.

11.4 Conformité à la réglementation de l'UE

Le présent Contrat est rédigé conformément aux réglementations de l'UE et roumaines applicables, notamment : la Directive 2011/7/UE (retards de paiement), le Règlement (UE) 2016/679 (RGPD), le règlement européen sur les données (Règlement (UE) 2023/2854), la Loi n° 365/2002 (loi roumaine sur le commerce électronique), la Loi n° 455/2001 (loi roumaine sur la signature électronique) et les exigences obligatoires de facturation B2B RO e-Factura. En cas de conflit entre le présent Contrat et une disposition impérative du droit de l'UE ou du droit roumain, le droit applicable prévaut.

Article 12 - Validité et acceptation du Contrat

12.1 Validité par commande

Le présent Contrat s'applique à chaque commande individuelle passée par le Client et acceptée par 3Descu. Les conditions-cadres (articles 1-11) s'appliquent à toutes les commandes, sauf modification écrite pour une commande spécifique.

12.2 Acceptation par voie électronique

La confirmation par e-mail, la signature électronique ou toute confirmation numérique équivalente de la Confirmation de commande par le Client vaut acceptation juridiquement contraignante des présentes conditions, conformément à l'article 1186 du Code civil roumain, à la Loi n° 365/2002 et à la Loi n° 455/2001.

12.3 Intégralité de l'accord

Le présent Contrat, conjointement avec la Confirmation de commande applicable, constitue l'intégralité de l'accord entre les Parties pour la commande concernée et remplace l'ensemble des discussions, déclarations ou accords antérieurs relatifs à cette commande.

12.4 Modification

Toute modification du présent Contrat requiert l'accord écrit des deux Parties. Toute modification d'une Confirmation de commande après son approbation par le Client requiert une nouvelle Confirmation de commande écrite, confirmée par les deux Parties.

12.5 Divisibilité

Si une disposition du présent Contrat est jugée invalide ou inapplicable en vertu du droit applicable, les autres dispositions conservent leur plein effet, sans modification.

12.6 Langue

Le présent Contrat est conclu en anglais. La version anglaise est la version de référence qui fait foi à toutes fins, y compris dans le cadre de procédures judiciaires roumaines, sauf si les deux Parties conviennent expressément par écrit d'adopter une traduction roumaine comme version faisant foi.

Également en: English · Deutsch · Nederlands

Notes matières par e-mail

Télécharger le guide des matières (PDF, en anglais). Dix pages sur treize matières, gratuit et sans adresse e-mail.