Aktualisiert am
Fertigungsbedingungen
Artikel 1 bis 12 aus dem Vertrag über kundenspezifische Fertigungsleistungen von 3Descu, im Wortlaut des Vertrags. Artikel 5.5 trägt den Titel Abhilfemaßnahmen von 3Descu bei nicht konformen Teilen.
Diese Übersetzung dient lediglich der besseren Verständlichkeit. Die englische Fassung ist die maßgebliche und verbindliche Fassung: Artikel 12.6.
Artikel 1 - Leistungsumfang und Auftragsspezifikationen
1.1 Auftragsspezifischer Leistungsumfang
Jeder im Rahmen dieses Vertrags erteilte Auftrag begründet eine gesonderte, verbindliche Beauftragung. Der Leistungsumfang jedes Auftrags wird bestimmt durch:
- Die vom Kunden bereitgestellten 3D-Konstruktionsdateien (STL, STEP, OBJ oder andere vereinbarte Formate)
- Das von 3Descu ausgestellte, freigegebene Angebot nebst Spezifikationsblatt („Auftragsbestätigung“)
- Materialauswahl, Farbe, Oberflächenbeschaffenheit und Anforderungen an die Nachbearbeitung gemäß der Auftragsbestätigung
- Spezifische Maßtoleranzen gemäß Vereinbarung in der Auftragsbestätigung
- Menge und Lieferzeitplan gemäß Bestätigung
1.2 Auftragsbestätigung als verbindliche Vereinbarung
Dieser Vertrag bildet zusammen mit der vom Kunden digital angenommenen Auftragsbestätigung (per E-Mail, digitaler Signatur oder gleichwertiger elektronischer Bestätigung) die vollständige und verbindliche Vereinbarung für jeden Auftrag. Die digitale Annahme durch den Kunden stellt eine rechtsverbindliche Annahme gemäß Artikel 1186 des rumänischen Zivilgesetzbuchs, dem Gesetz Nr. 365/2002 über den elektronischen Geschäftsverkehr und dem Gesetz Nr. 455/2001 über elektronische Signaturen dar.
1.3 Fertigungstechnologie
3Descu fertigt mit der in der Auftragsbestätigung angegebenen Technologie (FDM, SLA oder andere verfügbare Verfahren). Jede Technologie weist inhärente Eigenschaften und Toleranzbereiche auf, wie in Artikel 5 festgelegt.
1.4 Zeitplan
Geschätzte Produktions- und Lieferzeiten sind in der Auftragsbestätigung angegeben. Es handelt sich um Schätzungen, nicht um Garantien, sofern sie nicht ausdrücklich schriftlich als garantierte Liefertermine bestätigt werden. Vom Kunden zu vertretende Verzögerungen (verspätete Dateilieferung, verspätete Zahlung der Anzahlung oder verspätete Freigaben) verlängern den Produktionszeitplan entsprechend und entbinden 3Descu anteilig von etwaigen Terminzusagen. Ist in der Auftragsbestätigung ein garantierter Liefertermin bestätigt und liefert 3Descu aus Gründen, die im Einflussbereich von 3Descu liegen, nicht bis zu diesem Termin, hat der Kunde Anspruch auf eine Gutschrift in Höhe von 0,5 % des Auftragswerts pro Arbeitstag der Verzögerung, höchstens jedoch 5 % des Gesamtauftragswerts.
Artikel 2 - Zahlungsbedingungen
2.1 Zahlungsstruktur - eine gegenseitige Verpflichtung
Wenn ein Kunde einen Auftrag zur kundenspezifischen Fertigung erteilt, stellt 3Descu reale Fertigungskapazität bereit, reserviert Maschinenzeit, beschafft Materialien und weist dem Projekt dieses Kunden exklusiv Produktionsslots zu. Die Zahlung erfolgt auf eine der beiden folgenden Arten:
- Vollständige Zahlung: per Karte, PayPal oder Banküberweisung wird der volle Auftragswert mit Ausstellung der Auftragsbestätigung und vor Produktionsbeginn gezahlt. Zahlungen per Karte und PayPal erfolgen stets in voller Höhe.
- Zweistufige Zahlung per Banküberweisung: bei Aufträgen mit einem Gesamtwert von über EUR 500 kann der Kunde stattdessen in zwei Stufen zahlen, beide ausschließlich per Banküberweisung, wie nachstehend unter (a) und (b) festgelegt.
Wird ein Auftrag vollständig bezahlt, gelten 50 % des Gesamtauftragswerts als Produktionsanzahlung im Sinne der Artikel 2.2 und 2.2a. Die Produktion beginnt erst, wenn die Zahlung eingegangen ist und der Kunde die Annahme der Auftragsbestätigung einschließlich der freigegebenen Dateien, Spezifikationen und des Zeitplans digital bestätigt hat.
(a) 50 % Produktionsanzahlung - „Ihr Auftrag, reserviert und geschützt“
Mit Ausstellung der Auftragsbestätigung zahlt der Kunde per Banküberweisung eine Produktionsanzahlung in Höhe von 50 % des Gesamtauftragswerts. Die Produktion beginnt erst, wenn diese Anzahlung eingegangen ist und der Kunde die Annahme der Auftragsbestätigung einschließlich der freigegebenen Dateien, Spezifikationen und des Zeitplans digital bestätigt hat.
Mit Zahlung der Produktionsanzahlung sichert sich der Kunde seinen reservierten Produktionsslot, stellt sicher, dass die Materialien eigens für seinen Auftrag beschafft werden, und gewährleistet, dass sein Projekt nach dem vereinbarten Zeitplan beginnt. Im Gegenzug setzt 3Descu vom ersten Tag an seine vollen Ressourcen und sein nach ISO 9001 zertifiziertes Qualitätsmanagement für das Projekt des Kunden ein. Dies ist nicht einfach eine Vorauszahlung - es ist der formelle Beginn einer Fertigungsverpflichtung, die beide Parteien gleichermaßen bindet.
(b) 50 % Abschlusszahlung - vor dem Versand
Die verbleibenden 50 % werden per Banküberweisung gezahlt, wenn die Produktion abgeschlossen ist, und zwar vor dem Versand der Teile. 3Descu teilt dem Kunden schriftlich mit, wenn die Teile bereit sind, und übermittelt auf Anfrage vor der Zahlung Fotos der fertigen Teile und die Ergebnisse der Qualitätskontrolle. Die Abschlusszahlung ist innerhalb von 5 (fünf) Arbeitstagen nach dieser Mitteilung fällig. 3Descu versendet die Teile nach Eingang der Abschlusszahlung und verwahrt sie bis dahin; auf eine verspätete Abschlusszahlung findet Artikel 2.4 Anwendung. Die Leistung der Abschlusszahlung berührt die Rechte des Kunden nach Artikel 5 nicht: Die Prüffrist, die Konformitätsgarantie und die Abhilfemaßnahmen nach Artikel 5.5 gelten nach der Lieferung uneingeschränkt.
2.2 Keine Erstattung der Produktionsanzahlung
Die Produktionsanzahlung wird nicht erstattet, sobald alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
- Der Kunde hat die Auftragsbestätigung digital bestätigt
- Die vom Kunden bereitgestellten Dateien und Spezifikationen wurden von 3Descu geprüft und akzeptiert
- Die Produktion hat begonnen
Begründung: Sobald die Produktion beginnt, hat 3Descu Material, Maschinenzeit und Arbeitskraft unwiderruflich für den individuellen kundenspezifischen Auftrag des Kunden gebunden. Kundenspezifisch gefertigte Teile können weder weiterverkauft noch anderweitig verwendet werden. Der Ausschluss der Erstattung schützt 3Descu vor spekulativen Aufträgen und gleicht bereits tatsächlich entstandene Kosten aus.
Ausnahme: Kann 3Descu den Auftrag aus Gründen, die im Einflussbereich von 3Descu liegen und nicht dem Kunden zuzurechnen sind, nicht erfüllen, wird die Produktionsanzahlung innerhalb von 14 (vierzehn) Kalendertagen vollständig erstattet.
2.2a Stornierung nach Produktionsbeginn
Storniert der Kunde einen Auftrag, erteilt er eine Anweisung zum Arbeitsstopp oder hindert er 3Descu auf andere Weise daran, die Produktion nach Arbeitsbeginn abzuschließen, gilt Folgendes:
- Die Produktionsanzahlung (50 %) wird in keinem Fall erstattet
- 3Descu ist berechtigt, alle bis zum Zeitpunkt der Stornierung oder des Arbeitsstopps erbrachten Arbeiten, verbrauchten Materialien und entstandenen Produktionskosten in Rechnung zu stellen und einzuziehen
- Übersteigen die entstandenen Kosten die bereits gezahlte Produktionsanzahlung von 50 %, zahlt der Kunde den Mehrbetrag innerhalb von 5 (fünf) Arbeitstagen nach Rechnungsstellung
- 3Descu legt innerhalb von 5 (fünf) Arbeitstagen nach der Stornierung eine detaillierte Aufstellung vor über: (i) die aufgewendete Produktionszeit, (ii) die verwendeten Materialien, (iii) die zugewiesene Maschinenkapazität und (iv) etwaige nicht wiedererlangbare Einrichtungs- oder Werkzeugkosten
Diese Bestimmung schützt die gebundenen Ressourcen von 3Descu und stellt zugleich sicher, dass dem Kunden nur tatsächlich erbrachte Arbeiten berechnet werden. Der Gesamtanspruch von 3Descu bei einer Stornierung durch den Kunden darf den Gesamtauftragswert nicht übersteigen. Unter keinen Umständen wird 3Descu für einen nicht abgeschlossenen Auftrag mehr als den vollen Vertragspreis verlangen. Teilweise fertiggestellte Teile verbleiben im Eigentum von 3Descu, sofern der Kunde nicht den vollen Auftragswert zahlt und die Lieferung der unfertigen Teile verlangt.
2.3 Rechnungsstellung und Einhaltung von RO e-Factura
Alle Rechnungen werden in Übereinstimmung mit rumänischem Recht und dem verpflichtenden elektronischen B2B-Rechnungssystem RO e-Factura gemäß der seit dem 1. Januar 2024 geltenden rumänischen Gesetzgebung ausgestellt. Die Rechnungen werden innerhalb von 5 (fünf) Kalendertagen nach dem rechnungsrelevanten Ereignis über die Plattform RO e-Factura übermittelt. Die Rechnungen lauten auf RON oder EUR, wie in der Auftragsbestätigung vereinbart.
2.4 Verzugszinsen und Beitreibungskosten
Gemäß der EU-Richtlinie 2011/7/EU zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr, wie in rumänisches Recht umgesetzt, fallen auf jede nicht bis zum Fälligkeitstag eingegangene Zahlung automatisch gesetzliche Zinsen in Höhe des Referenzzinssatzes der Europäischen Zentralbank zuzüglich 8 (acht) Prozentpunkten pro Jahr an, die täglich ab dem Fälligkeitstag bis zur vollständigen Zahlung berechnet werden, ohne dass es einer vorherigen Mitteilung oder förmlichen Mahnung bedarf.
Darüber hinaus hat 3Descu Anspruch auf die folgenden Beitreibungskosten, die ohne weitere Mitteilung automatisch anfallen:
- Eine Pauschale von 40 € pro überfälliger Rechnung für administrative Beitreibungskosten, sofort fällig ab dem ersten Tag des Verzugs
- Alle angemessenen zusätzlichen Beitreibungskosten, die 3Descu tatsächlich entstehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Anwaltskosten, Inkassogebühren, Gerichtskosten und Vollstreckungskosten
- Aussetzung aller laufenden und künftigen Aufträge, bis die ausstehenden Beträge vollständig bezahlt sind
Maximale Zahlungsfristen: Sofern nicht ausdrücklich schriftlich anders vereinbart, dürfen Zahlungsfristen 60 (sechzig) Kalendertage ab Rechnungsdatum nicht überschreiten, im Einklang mit bewährten EU-Praktiken für B2B-Handelsgeschäfte.
2.5 Aussetzung der Produktion
3Descu behält sich das Recht vor, die laufende Produktion eines Auftrags auszusetzen, wenn der Kunde Rechnungen hat, die länger als 15 (fünfzehn) Kalendertage nach ihrem Fälligkeitsdatum unbezahlt sind. 3Descu wird die Aussetzung schriftlich mitteilen. Terminzusagen werden entsprechend ausgesetzt und erst nach vollständiger Zahlung der ausstehenden Beträge wieder aufgenommen.
Artikel 3 - Pflichten des Kunden und Dateifreigabe
3.1 Richtigkeit von Dateien und Spezifikationen
Der Kunde ist allein verantwortlich für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Druckfähigkeit aller zur Produktion eingereichten Konstruktionsdateien und Spezifikationen. 3Descu ist nicht verpflichtet, die funktionale Eignung, die strukturelle Integrität oder die Konstruktionsabsicht eingereichter Dateien über die Bestätigung ihrer technischen Druckbarkeit hinaus zu prüfen.
3.2 Freigabe vor Produktionsbeginn
Vor Produktionsbeginn stellt 3Descu eine Auftragsbestätigung aus, die Folgendes enthält:
- Beschreibung und Menge der Teile
- Ausgewählte(s) Material(ien) und Farbe(n)
- Oberflächenbeschaffenheit und Anforderungen an die Nachbearbeitung
- Anwendbare Toleranzen (Standard oder kundenspezifisch)
- Geschätzter Zeitplan und Lieferart
- Gesamtpreis und Zahlungsplan
Der Kunde muss diese Auftragsbestätigung digital freigeben. Diese Freigabe ist unwiderruflich und verbindlich. Nach der Freigabe gewünschte Änderungen können eine neue Auftragsbestätigung erfordern und nach Ermessen von 3Descu zu zusätzlichen Kosten oder Anpassungen des Zeitplans führen.
3.3 Verantwortung für Konstruktionsdateien
Entstehen Mängel, Nichtkonformitäten oder Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in den vom Kunden bereitgestellten Konstruktionsdateien - einschließlich fehlerhafter Geometrie, konstruktionsbedingter struktureller Schwächen oder für das gewählte Material ungeeigneter Spezifikationen -, trägt der Kunde die volle Verantwortung. Solche Probleme begründen keinen Anspruch auf Nachdruck oder Erstattung nach Artikel 5 oder Artikel 7.
3.4 Fristgerechte Rückmeldungen
Der Kunde beantwortet Anfragen zu Klarstellungen, Dateikorrekturen oder Freigabebestätigungen innerhalb von 3 (drei) Arbeitstagen. Verzögerte Antworten, die sich auf den Produktionszeitplan auswirken, entbinden 3Descu von den entsprechenden Terminzusagen.
Artikel 4 - Geistiges Eigentum
4.1 Eigentum des Kunden an Konstruktionsdateien
Der Kunde behält das volle und ausschließliche Eigentum an allen Konstruktionsdateien, Zeichnungen, Spezifikationen und dem geistigen Eigentum, die 3Descu übermittelt werden. Dieser Vertrag gewährt 3Descu eine beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der Dateien des Kunden ausschließlich zum Zweck der Fertigung der bestellten Teile im Rahmen dieses Vertrags.
4.2 Beschränkungen für 3Descu
3Descu darf nicht:
- Konstruktionsdateien des Kunden ohne vorherige schriftliche Zustimmung an Dritte weitergeben, übertragen oder offenlegen
- Dateien des Kunden für andere Zwecke als die Erfüllung des konkreten Auftrags vervielfältigen, drucken, verkaufen oder anderweitig verwenden
- Dateien des Kunden ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung zu Präsentations-, Marketing- oder Portfoliozwecken verwenden
4.3 Aufbewahrung und Löschung von Dateien
3Descu bewahrt die Dateien des Kunden für die Dauer des Auftrags und danach für einen angemessenen Zeitraum zu Gewährleistungs-, Nachdruck- und Streitbeilegungszwecken auf. Auf schriftliche Anforderung des Kunden löscht 3Descu alle Dateien des Kunden dauerhaft aus seinen Systemen und bestätigt die Löschung innerhalb von 10 (zehn) Arbeitstagen schriftlich.
4.4 Fertigungs-Know-how von 3Descu
Keine Bestimmung dieses Vertrags überträgt dem Kunden Rechte an den Fertigungsprozessen, Anlagenkonfigurationen, dem proprietären Materialwissen oder den Produktionsmethoden von 3Descu.
Artikel 5 - Qualitätsgarantie und Konformität
5.1 Qualitätsstandard ISO 9001
3Descu ist nach ISO 9001 zertifiziert. Alle Teile werden nach Qualitätsmanagementverfahren gefertigt, die an den Normen der ISO 9001 ausgerichtet sind.
5.2 Konformitätsgarantie
3Descu garantiert, dass alle gefertigten Teile Folgendem entsprechen:
- Den Abmessungen und der Geometrie, die in den vom Kunden freigegebenen Dateien angegeben sind
- Dem in der Auftragsbestätigung angegebenen Material
- Den angegebenen Anforderungen an Farbe, Oberflächenbeschaffenheit und Nachbearbeitung
- Den in der Auftragsbestätigung vereinbarten Toleranzbereichen
Ist in der Auftragsbestätigung keine spezifische Toleranz angegeben, gelten die folgenden Standardtoleranzbereiche:
| Technologie | Standard-Maßtoleranz |
|---|---|
| FDM (Fused Deposition Modeling) | ±0,5 mm |
| SLA (Stereolithografie) | ±0,5 mm |
| Andere Verfahren | Gemäß Auftragsbestätigung |
Wichtiger Hinweis zur Präzisionsfähigkeit: Die allgemeine Angabe von 3Descu zur Fertigungsfähigkeit „Präzision unter 0,5 mm“ beschreibt die allgemeine Leistungsfähigkeit von Anlagen und Prozessen und ersetzt nicht die für einen bestimmten Auftrag vereinbarten spezifischen Toleranzen. Die für die Konformitätsbewertung zulässigen Toleranzen sind die in der freigegebenen Auftragsbestätigung angegebenen.
5.3 Prüffrist des Kunden und Abnahmefiktion
Nach der Lieferung hat der Kunde 10 (zehn) Arbeitstage („Prüffrist“), um die Teile zu prüfen und eine schriftliche Konformitätsrüge gemäß Artikel 5.4 zu erheben. Die Prüffrist beginnt mit dem bestätigten Zustellzeitpunkt gemäß der Sendungsverfolgung des Kurierdienstes.
Abnahmefiktion: Reicht der Kunde innerhalb der Prüffrist von 10 Arbeitstagen keine dokumentierte, schriftliche Rüge wegen Nichtkonformität ein, gilt Folgendes:
- Die Teile gelten in jeder Hinsicht als vollständig abgenommen und als der Auftragsbestätigung entsprechend
- Der Kunde verzichtet endgültig auf sein Recht, Konformitätsrügen nach Artikel 5 zu erheben
Folgen der Abnahmefiktion: Sobald die Teile als abgenommen gelten, kann der Kunde nachträglich keine Nichtkonformität, Maßabweichungen, Materialfehler oder sonstigen Qualitätsmängel mehr geltend machen, ausgenommen verdeckte Mängel, die bei einer normalen Prüfung nicht in zumutbarer Weise erkennbar waren und die innerhalb von 60 (sechzig) Kalendertagen nach Lieferung geltend gemacht werden können.
5.4 Verfahren für Konformitätsrügen
Um innerhalb der Prüffrist eine gültige Konformitätsrüge zu erheben, muss der Kunde Folgendes einreichen:
- Eine schriftliche Beschreibung der behaupteten Nichtkonformität unter Bezugnahme auf die Auftragsbestätigung
- Eindeutige Foto- oder Videonachweise der nicht konformen Teile
- Gegebenenfalls Messwerte oder andere objektive Nachweise der Abweichung von den vereinbarten Spezifikationen
5.5 Abhilfemaßnahmen von 3Descu bei nicht konformen Teilen
Erkennt 3Descu eine gültige Konformitätsrüge an, schlägt 3Descu innerhalb von 5 (fünf) Arbeitstagen nach Anerkennung der Rüge schriftlich eine der folgenden Abhilfemaßnahmen vor:
- Kostenloser Nachdruck: Fertigung und Lieferung von Ersatzteilen für die nicht konformen Teile ohne zusätzliche Kosten innerhalb eines einvernehmlich vereinbarten Zeitrahmens
- Teilerstattung: Erstattung ausschließlich des für die nicht konformen Teile gezahlten Preises, im Verhältnis zu ihrem Anteil am Gesamtauftragswert
- Vollständige Erstattung: Erstattung des vollen für den Auftrag gezahlten Preises, nur wenn beide der folgenden Voraussetzungen vorliegen: (i) jedes Teil des Auftrags ist nicht konform und (ii) 3Descu kann den Auftrag nicht innerhalb einer angemessenen Frist nachdrucken. Eine vollständige Erstattung kann auch in jedem anderen Fall erfolgen, in dem beide Parteien ihr schriftlich zustimmen
Der Kunde kann die vorgeschlagene Abhilfemaßnahme annehmen oder stattdessen einen kostenlosen Nachdruck oder eine Erstattung der nicht konformen Teile verlangen. Können sich die Parteien nicht innerhalb weiterer 5 (fünf) Arbeitstage einigen, kann der Kunde zwischen einem kostenlosen Nachdruck und einer Erstattung des für die nicht konformen Teile gezahlten Preises wählen; eine vollständige Erstattung des Auftrags ist an die vorstehenden Voraussetzungen gebunden. Mit Ausnahme einer vollständigen Erstattung unter den vorstehenden Voraussetzungen ist jede Erstattung auf den Preis beschränkt, den der Kunde für die nicht konformen Teile gezahlt hat, und erfolgt innerhalb von 14 (vierzehn) Kalendertagen, nachdem die Abhilfemaßnahme vereinbart oder gewählt wurde. Auf schriftliches Verlangen von 3Descu werden nicht konforme Teile auf Kosten von 3Descu an 3Descu zurückgesandt, bevor ein Nachdruck oder eine Erstattung abgeschlossen wird.
Der Kunde hat Anspruch auf eine Abhilfemaßnahme pro nicht konformer Position - Nachdruck oder Erstattung, nicht beides.
5.6 Ausschlüsse von der Qualitätsgarantie
Folgendes begründet keinen Anspruch auf Nachdruck oder Erstattung:
- Probleme aufgrund von Fehlern in den vom Kunden bereitgestellten Konstruktionsdateien, sofern die Datei vor der Produktion freigegeben wurde
- Vom Kunden nach der Lieferung verursachte Schäden (unsachgemäße Verwendung, Montagefehler, Fehler bei der Nachbearbeitung oder Lagerung unter ungeeigneten Bedingungen)
- Normaler Verschleiß, Materialermüdung oder mechanische Belastung über die Nenneigenschaften des angegebenen Materials hinaus
- Geringfügige optische Abweichungen innerhalb der vereinbarten Toleranzbereiche
- Farbabweichungen, die den FDM/SLA-Fertigungsverfahren und den Materialeigenschaften eigen sind, sofern keine spezifischen Anforderungen an die Farbabstimmung ausdrücklich vereinbart wurden
- Jede nach Ablauf der Prüffrist von 10 Arbeitstagen eingereichte Rüge, ausgenommen verdeckte Mängel, die gemäß Artikel 5.3 innerhalb von 60 (sechzig) Kalendertagen nach Lieferung geltend gemacht werden
Artikel 6 - Versand und Lieferung
6.1 Verpackungsverantwortung von 3Descu
3Descu stellt sicher, dass alle Aufträge angemessen verpackt werden, um üblichen Versandbedingungen standzuhalten. Die Verpackung richtet sich nach Größe, Zerbrechlichkeit und Menge der bestellten Teile und entspricht den Anforderungen des gewählten Kurierdienstes.
6.2 Versandbedingungen und Gefahrübergang
Die Teile werden unter EXW (Ex Works) oder DAP (Delivered At Place) Incoterms 2020 versandt, wie in der Auftragsbestätigung angegeben:
- Bei DAP-Bedingungen: Die Gefahr des Verlusts oder der Beschädigung geht mit der Lieferung an der vereinbarten Lieferadresse auf den Kunden über
- Bei EXW-Bedingungen: Die Gefahr geht mit der Übergabe der Sendung an den Frachtführer auf den Kunden über
6.3 Verfahren bei Transportschäden
Kommen Teile aufgrund des Transports beschädigt an, muss der Kunde das folgende Verfahren einhalten, um seinen Anspruch auf Abhilfe zu wahren:
- Meldung innerhalb von 72 (zweiundsiebzig) Stunden nach dem bestätigten Zustellzeitpunkt laut Sendungsverfolgung des Kurierdienstes bei Standardaufträgen und innerhalb von 96 (sechsundneunzig) Stunden bei Aufträgen mit mehr als 50 Teilen oder mehr als 5 kg Gesamtgewicht. Handelt es sich beim Empfänger um ein Lager oder eine Logistikeinrichtung eines Dritten, beginnt die Meldefrist mit dem ersten bestätigten Zugriff des Kunden auf die gelieferte Ware
- Dokumentation unmittelbar beim Öffnen des Pakets, vor jeglicher Verwendung, Montage, Nachbearbeitung oder Handhabung der Teile über die Erstprüfung hinaus
- Einreichung eindeutiger Foto- oder Videonachweise, die Folgendes zeigen:
- Die ungeöffnete Außenverpackung (alle Seiten, mit äußeren Schadensanzeichen, falls vorhanden)
- Den Vorgang des Öffnens des Pakets (vorzugsweise per Video)
- Die beschädigten Teile in situ, in ihrer ursprünglichen Position in der Verpackung
- Nahaufnahmen des konkreten Schadens an jedem betroffenen Teil
- Das Versandetikett/den Frachtbrief, sichtbar und lesbar
- Aufbewahrung aller originalen Verpackungsmaterialien, Verpackungseinlagen und beschädigten Teile im Zustand bei Erhalt, bis die Reklamation beim Kurierdienst vollständig abgeschlossen ist und 3Descu bestätigt, dass der Kunde sie entsorgen darf
- Keine Verwendung, Montage, Nachbearbeitung oder Veränderung von Teilen, bevor die Schadensreklamation abgeschlossen ist
Kritische Fristen und Beweisanforderungen: Die Nichteinhaltung dieses Verfahrens innerhalb der oben genannten geltenden Meldefrist oder Nachweise, dass die Teile vor der Dokumentation verwendet, montiert oder verändert wurden, verhindern, dass 3Descu erfolgreich eine Reklamation beim Kurierdienst einreichen kann, und schließen den Anspruch des Kunden auf Nachdruck oder Erstattung aus. Dieser strenge Maßstab spiegelt die Versicherungsanforderungen der Kurierdienste wider und schützt beide Parteien vor betrügerischen Reklamationen.
6.4 Abhilfe bei Transportschäden
Nach Eingang einer gültigen Transportschadensreklamation:
- 3Descu reicht im Namen des Kunden eine Reklamation beim Kurierdienst ein
- 3Descu organisiert einen kostenlosen Nachdruck der beschädigten Teile ohne zusätzliche Kosten für den Kunden
- Der Nachdruck wird eingeleitet, ohne den Ausgang der Reklamation beim Kurierdienst abzuwarten
6.5 Verlorene Sendungen
Falls der Kurierdienst bestätigt, dass Teile auf dem Transportweg verloren gegangen sind:
- Bei DAP-Bedingungen: 3Descu trägt die volle Verantwortung für den Verlust, da die Gefahr noch nicht auf den Kunden übergegangen ist. 3Descu wird den gesamten betroffenen Auftrag ohne zusätzliche Kosten für den Kunden innerhalb eines einvernehmlich vereinbarten Zeitrahmens nachdrucken und erneut versenden
- Bei EXW-Bedingungen: Die Gefahr geht mit der Übergabe an den Frachtführer auf den Kunden über. 3Descu reicht im Namen des Kunden eine Reklamation beim Kurierdienst ein und stellt alle verfügbaren Unterlagen zur Unterstützung der Reklamation bereit. Ein etwaiger Nachdruck oder eine etwaige Entschädigung hängt vom Ergebnis der Untersuchung des Kurierdienstes und der Feststellung der Haftung ab. 3Descu kann nach eigenem Ermessen einen Kulanznachdruck anbieten, ist dazu unter EXW-Bedingungen jedoch rechtlich nicht verpflichtet
Der für jeden Auftrag geltende Incoterm ist in der Auftragsbestätigung angegeben.
6.6 Verzögerungen durch den Kurierdienst
3Descu haftet nicht für Verzögerungen, die nach der Übergabe durch den Kurierdienst verursacht werden. 3Descu unterstützt den Kunden jedoch aktiv bei der Sendungsverfolgung und der Lösung kurierbedingter Verzögerungen.
6.7 Richtigkeit der Lieferadresse
Der Kunde ist dafür verantwortlich, in der Auftragsbestätigung eine korrekte und vollständige Lieferadresse anzugeben. Zusätzliche Kosten, die durch fehlerhafte Adressen, erfolglose Zustellversuche oder die Umleitung von Sendungen entstehen, trägt allein der Kunde.
Artikel 7 - Anspruch auf Nachdruck und Erstattung
7.1 Anspruchsberechtigte Fälle
Nachdrucke und/oder Erstattungen sind nur in den folgenden nachprüfbaren Fällen möglich:
- Teile, die nicht den vereinbarten Spezifikationen (Abmessungen, Material, Farbe, Oberfläche) entsprechen - vorbehaltlich Artikel 5
- Teile, die bei Ankunft zerbrochen oder physisch beschädigt sind, mit Nachweis eines Verpackungsschadens - vorbehaltlich Artikel 6
- Fehlende Teile gegenüber der bestätigten Auftragsmenge, dokumentiert anhand der Auftragsbestätigung
7.2 Nicht anspruchsberechtigte Fälle
Die folgenden Umstände begründen ausdrücklich keinen Anspruch auf Nachdruck oder Erstattung:
- Vom Kunden nach der Lieferung verursachte Schäden, einschließlich unsachgemäßer Montage, falscher Anwendung, Fehlern bei der Nachbearbeitung oder Einwirkung ungeeigneter Umgebungsbedingungen
- Konstruktionsfehler in vom Kunden bereitgestellten Dateien, die vor Produktionsbeginn freigegeben wurden
- Normaler Verschleiß, Materialermüdung oder mechanische Belastung über die Nenneigenschaften des angegebenen Materials hinaus
- Subjektive ästhetische Unzufriedenheit, die nicht durch eine objektive, messbare Abweichung von den vereinbarten Spezifikationen belegt ist
- Jede Reklamation, die außerhalb der Prüffrist von 10 Arbeitstagen (Artikel 5.3) oder der geltenden Frist für Transportschäden nach Artikel 6.3 eingereicht wird
- Probleme, die auf schriftliche Anweisungen des Kunden zurückgehen, mit denen dokumentierte technische Empfehlungen von 3Descu vor der Produktion übergangen wurden
Artikel 8 - Datenschutz und Vertraulichkeit
8.1 DSGVO-Konformität und Datenverarbeitung
Beide Parteien verarbeiten personenbezogene Daten (einschließlich der Angaben zu Ansprechpartnern) im Einklang mit der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und den geltenden rumänischen Datenschutzvorschriften. Jede Partei handelt für ihre eigenen Verarbeitungszwecke als unabhängiger Verantwortlicher.
Datenverarbeitung durch 3Descu: Der Kunde ermächtigt 3Descu ausdrücklich, die folgenden Kategorien personenbezogener Daten zu den nachstehend genannten Zwecken zu verarbeiten:
- Datenkategorien: Namen von Ansprechpartnern, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Rechnungsadressen, Berufsbezeichnungen sowie alle sonstigen personenbezogenen Daten, die von den Vertretern des Kunden im Rahmen der Geschäftsbeziehung bereitgestellt werden
- Verarbeitungszwecke: Auftragsabwicklung und -erfüllung, Rechnungsstellung und Zahlungsabwicklung, vertragliche Kommunikation, Kundenbeziehungsmanagement, Streitbeilegung sowie Erfüllung gesetzlicher und steuerlicher Pflichten
- Rechtsgrundlage: Erfüllung dieses Vertrags (Artikel 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), berechtigte geschäftliche Interessen (Artikel 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen (Artikel 6 Abs. 1 lit. c DSGVO)
- Speicherdauer: Personenbezogene Daten werden für die Dauer der Geschäftsbeziehung und für 5 (fünf) Jahre danach zu rechtlichen, steuerlichen, Gewährleistungs- und Streitbeilegungszwecken oder gemäß den Anforderungen des geltenden rumänischen und EU-Rechts aufbewahrt
Der Kunde sichert zu und gewährleistet, dass er alle erforderlichen Einwilligungen und Genehmigungen eingeholt hat, um 3Descu personenbezogene Daten seiner Vertreter für die oben beschriebenen Zwecke bereitzustellen.
8.2 Vertraulichkeit
Beide Parteien verpflichten sich zu strikter Vertraulichkeit in Bezug auf:
- Konstruktionsdateien und Spezifikationen des Kunden
- Preise und kommerzielle Bedingungen, die im Rahmen dieses Vertrags vereinbart wurden
- Alle firmeneigenen Geschäftsinformationen, die im Rahmen dieser Zusammenarbeit ausgetauscht werden
8.3 Dauer der Vertraulichkeit
Die Vertraulichkeitspflichten bestehen nach Beendigung oder Ablauf dieses Vertrags für einen Zeitraum von 3 (drei) Jahren fort.
8.4 Einhaltung der EU-Datenverordnung (Data Act)
Soweit nach der EU-Datenverordnung (Verordnung (EU) 2023/2854, anwendbar ab dem 12. September 2025) anwendbar, gewährt 3Descu dem Kunden auf schriftliche Anfrage Zugang zu den bei der Fertigung seines Auftrags erzeugten Daten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format.
Artikel 9 - Haftung und Haftungsbeschränkungen
9.1 Haftungshöchstgrenze
Die gesamte Haftung von 3Descu aus oder im Zusammenhang mit einem einzelnen Auftrag darf den vom Kunden für diesen konkreten Auftrag gezahlten Gesamtbetrag nicht übersteigen.
9.2 Ausschluss indirekter Schäden
3Descu haftet nicht für:
- Entgangenen Gewinn, Umsatzeinbußen oder entgangene Geschäftschancen
- Folgeschäden, Nebenschäden oder indirekte Schäden jeglicher Art
- Kosten für Produktionsausfälle, Montageverzögerungen oder Projektüberschreitungen, die durch nicht konforme oder verspätete Teile verursacht werden
- Vom Kunden verursachte Verzögerungen (verspätete Dateieinreichung, verspätete Zahlung, verspätete Freigaben)
- Verzögerungen oder Verluste durch den Kurierdienst nach dem Zeitpunkt der Übergabe an den Frachtführer (wobei 3Descu bei Reklamationen gegenüber dem Kurierdienst aktiv unterstützt)
- Schäden, die aus der Verwendung der Teile durch den Kunden in Anwendungen über die Nenneigenschaften des angegebenen Materials hinaus entstehen
Der Ausschluss indirekter Schäden und Folgeschäden gilt nicht bei grober Fahrlässigkeit oder vorsätzlichem Fehlverhalten von 3Descu oder in Fällen, in denen 3Descu für denselben Auftrag wiederholt nicht konforme Teile liefert, obwohl gültige Konformitätsrügen erhoben und anerkannt wurden.
9.3 Umfang der Fertigungsgewährleistung
Die Qualitätsgarantie von 3Descu deckt ausschließlich die Fertigungskonformität ab - nicht die Eignung für den vom Kunden beabsichtigten Endverwendungszweck, das strukturelle Verhalten unter bestimmten Lastbedingungen oder die Einhaltung regulatorischer Vorschriften durch das fertig montierte Endprodukt. Der Kunde ist allein dafür verantwortlich sicherzustellen, dass seine Konstruktion alle für die beabsichtigte Anwendung geltenden Normen erfüllt.
9.4 Ausschluss stillschweigender Gewährleistungen
IM GRÖSSTMÖGLICHEN NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN UMFANG übernimmt 3Descu keine Gewährleistungen, Zusicherungen oder Garantien über die in diesem Vertrag ausdrücklich genannten hinaus. Insbesondere schließt 3Descu Folgendes aus:
- Jede stillschweigende Gewährleistung der Marktgängigkeit
- Jede stillschweigende Gewährleistung der Eignung für einen bestimmten Zweck
- Jede Gewährleistung hinsichtlich der Eignung, Leistung oder Funktionalität der gefertigten Teile für die vom Kunden beabsichtigte Anwendung
- Jede Gewährleistung hinsichtlich der Kompatibilität mit anderen Komponenten, Systemen oder Baugruppen des Kunden
- Jede Gewährleistung hinsichtlich der Einhaltung regulatorischer Vorschriften, der Zertifizierung oder der Zulassung von Teilen für bestimmte Branchen oder Anwendungen (Medizintechnik, Luft- und Raumfahrt, Automobil, Lebensmittelkontakt usw.)
Der Kunde erkennt an, dass:
- 3Descu Teile strikt nach den vom Kunden bereitgestellten Dateien und Spezifikationen fertigt
- der Kunde die alleinige Verantwortung für die Konstruktionsvalidierung, die Anwendungseignung, Sicherheitsprüfungen und die Einhaltung regulatorischer Vorschriften trägt
- 3Descu nicht verpflichtet ist zu prüfen oder zu gewährleisten, dass die Teile die vom Kunden beabsichtigte Leistung erbringen
- der Kunde alle Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung, Anwendung und Leistung der gefertigten Teile übernimmt
Hinweis: Dieser Ausschluss schränkt die ausdrücklichen Pflichten von 3Descu nach Artikel 5 (Qualitätsgarantie und Konformität), Teile zu fertigen, die den vereinbarten Spezifikationen der Auftragsbestätigung entsprechen, nicht ein. Er gilt nur für stillschweigende Gewährleistungen und die Gebrauchstauglichkeit über die Konformität mit den Spezifikationen hinaus.
Artikel 10 - Höhere Gewalt
10.1
Keine Partei haftet für Verzögerungen oder Nichterfüllung, die durch Ereignisse außerhalb ihrer zumutbaren Kontrolle verursacht werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Naturkatastrophen, Brände, Überschwemmungen, behördliche Maßnahmen, Pandemien, Störungen der Lieferkette, die die Materialverfügbarkeit beeinträchtigen, Stromausfälle oder sonstige Ereignisse höherer Gewalt.
10.2
Die betroffene Partei benachrichtigt die andere Partei innerhalb von 5 (fünf) Arbeitstagen nach Eintritt des Ereignisses höherer Gewalt schriftlich und gibt dabei dessen Art und voraussichtliche Dauer an.
10.3
Dauert ein Ereignis höherer Gewalt, das 3Descu betrifft, länger als 30 (dreißig) Kalendertage an, kann jede Partei den betreffenden Auftrag schriftlich kündigen. In diesem Fall wird die Produktionsanzahlung anteilig, berechnet unter Berücksichtigung der bereits ausgeführten Arbeiten und der bereits verbrauchten Materialien, innerhalb von 14 (vierzehn) Kalendertagen nach der Kündigung erstattet.
Artikel 11 - Streitbeilegung
11.1 Einigung nach Treu und Glauben
Im Falle von Streitigkeiten, Ansprüchen oder Meinungsverschiedenheiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag verpflichten sich beide Parteien, zunächst innerhalb von 10 (zehn) Arbeitstagen, nachdem eine Partei die Streitigkeit schriftlich angezeigt hat, eine Lösung nach Treu und Glauben durch direkte Kommunikation anzustreben.
11.2 Mediation
Wird die Streitigkeit nicht durch direkte Kommunikation beigelegt, können die Parteien einvernehmlich vereinbaren, vor Einleitung eines förmlichen Gerichtsverfahrens einen qualifizierten Mediator hinzuzuziehen. Die Kosten der Mediation werden zu gleichen Teilen getragen, sofern nichts anderes vereinbart ist.
11.3 Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Dieser Vertrag unterliegt ausschließlich rumänischem Recht. Streitigkeiten, die nicht durch Verhandlungen nach Treu und Glauben oder durch Mediation beigelegt werden, unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit der zuständigen Gerichte in Bukarest, Rumänien, sofern nachstehend nichts anderes bestimmt ist. Bei Kunden mit Sitz außerhalb Rumäniens kann jede Partei bei Ansprüchen über 5.000 € als Alternative zu den Gerichten in Bukarest wählen, Streitigkeiten durch ein ICC-Schiedsverfahren mit Sitz in Paris oder vor den zuständigen Gerichten des Landes, in dem der Kunde registriert ist, beizulegen. Bei Ansprüchen unterhalb dieses Schwellenwerts bleiben die zuständigen Gerichte in Bukarest, Rumänien, der Standardgerichtsstand. Diese Gerichtsstandsklausel ist, soweit anwendbar, gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 (Brüssel-Ia-Verordnung) in der gesamten EU durchsetzbar.
11.4 Einhaltung von EU-Vorschriften
Dieser Vertrag wurde im Einklang mit den geltenden EU- und rumänischen Vorschriften verfasst, darunter: EU-Richtlinie 2011/7/EU (Zahlungsverzug), Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO), EU-Datenverordnung (Verordnung (EU) 2023/2854), Gesetz Nr. 365/2002 (rumänisches Gesetz über den elektronischen Geschäftsverkehr), Gesetz Nr. 455/2001 (rumänisches Gesetz über elektronische Signaturen) sowie die verpflichtenden Anforderungen an die B2B-Rechnungsstellung über RO e-Factura. Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesem Vertrag und zwingendem EU- oder rumänischem Recht hat das geltende Recht Vorrang.
Artikel 12 - Geltung und Annahme des Vertrags
12.1 Geltung je Auftrag
Dieser Vertrag gilt für jeden einzelnen vom Kunden erteilten und von 3Descu angenommenen Auftrag. Die Rahmenbedingungen (Artikel 1-11) gelten für alle Aufträge, sofern sie nicht für einen bestimmten Auftrag schriftlich geändert werden.
12.2 Digitale Annahme
Die Bestätigung der Auftragsbestätigung durch den Kunden per E-Mail, elektronischer Signatur oder gleichwertiger digitaler Bestätigung stellt eine rechtsverbindliche Annahme dieser Bedingungen gemäß Artikel 1186 des rumänischen Zivilgesetzbuchs, dem Gesetz Nr. 365/2002 und dem Gesetz Nr. 455/2001 dar.
12.3 Gesamte Vereinbarung
Dieser Vertrag bildet zusammen mit der jeweiligen Auftragsbestätigung die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien für den betreffenden Auftrag und ersetzt alle früheren Gespräche, Zusicherungen oder Vereinbarungen in Bezug auf diesen Auftrag.
12.4 Änderungen
Änderungen dieses Vertrags bedürfen einer schriftlichen Vereinbarung beider Parteien. Änderungen einer Auftragsbestätigung nach Freigabe durch den Kunden erfordern eine neue schriftliche Auftragsbestätigung, die von beiden Parteien bestätigt wird.
12.5 Salvatorische Klausel
Sollte sich eine Bestimmung dieses Vertrags nach geltendem Recht als unwirksam oder nicht durchsetzbar erweisen, bleiben die übrigen Bestimmungen ohne Änderung in vollem Umfang wirksam.
12.6 Sprache
Dieser Vertrag wird in englischer Sprache geschlossen. Die englische Fassung ist für alle Zwecke, einschließlich rumänischer Gerichtsverfahren, die maßgebliche und verbindliche Fassung, sofern nicht beide Parteien ausdrücklich schriftlich vereinbaren, eine rumänische Übersetzung als maßgebliche Fassung zu übernehmen.
Auch verfügbar in: English · Français · Nederlands
Werkstoff-Hinweise per E-Mail
Werkstoff-Leitfaden herunterladen (PDF). Zehn Seiten zu dreizehn Werkstoffen, kostenlos und ohne E-Mail-Adresse.
